‫‫إلى أي مدى يجب أن نقلق حيال ارتجاج المخ ‫‫المحتمل إصابة "بن سميث" به؟
‫‫لا أعرف ماذا سيفعلون ‫‫إن لم يستطع "بن سميث" اللعب.
‫‫إنه عنصر حيوي لفريق "أول بلاكس".
‫‫- كمية كبيرة. ‫‫- كلا.
‫‫"بن سميث"، نائب القائد
‫‫- نعم. ‫‫- لا.
‫‫نعاني لنجعلها تأكل كل صباح.
‫‫في الصباح التالي بعد المباراة ‫‫كنت ما زلت متوعكا.
‫‫"بن سميث" يخرج مبكرا. لا أعرف السبب.
‫‫فقدت توازني تماما، وأعتقد أنني لم أكن أصدق
‫‫أن هذا الأمر كان يحدث
‫‫وكيف ستعود لحالتك بعد هذا الأمر، ‫‫إن كنت ستعود.
‫‫ضللنا الطريق قليلا ‫‫عندما خرج "بن سميث" وخرج "كروتي".
‫‫"كروتي" يتألم. يبدو أن لدينا إصابة بالغة.
‫‫ماذا سيفعل "ستيف هانسن" في مركز الظهير 3
‫‫إن لم يكن "بن سميث" صالحا للعب المباراة؟
‫‫التوجيه والقيادة كانا غائبين لبعض الوقت.
‫‫يبدو أن "بندر" أخفق الليلة الماضية ‫‫في اختبار ارتجاج المخ.
‫‫"ستيف هانسن"، مدير فني
‫‫لذا فهو يتبع اللوائح، ‫‫وسيحل "داميين ماكنزي" محله.
‫‫إن كان "كروتي" قد أصيب ‫‫في عضلات باطن الركبة، سيكون من المستبعد
‫‫أن يلعب لفريقنا، ما لم تحدث معجزة.
‫‫1، 2، 3.
‫‫الأمر محبط للغاية.
‫‫هذه أكبر مسابقة بعد كأس العالم.
‫‫التحدي الذي أردته،
‫‫وأن يؤخذ مني هو أمر يبعث بشدة على الإحباط.
‫‫أسوأ شيء في ممارسة الرغبي الإصابات.
‫‫"ريان كروتي"، لاعب وسط
‫‫إنه أسوأ من الخسارة، لذا...
‫‫تعمل بجد على علاج الأمور
‫‫وأن تعود إلى زملائك بالفريق ‫‫بأسرع ما يمكنك.
‫‫هل أنت بخير؟ ماذا لدينا أيضا؟
‫‫إنها رياضة صعبة، وهي تزداد صعوبة.
‫‫اللاعبون أنفسهم أصبحوا أكبر وأقوى وأسرع.
‫‫لذا تحدث احتكاكات بسرعة أكبر.
‫‫ولكن في نفس الوقت، هم مهيؤون لذلك.
‫‫وما يبعث على القلق هو حدوث ارتجاج في المخ، ‫‫وهو سبب قلق في جميع الرياضات.
‫‫اذهبي لإحضارها. أحسنت.
‫‫أعتقد أن الشيء الأساسي هو أن أتمكن
‫‫من أن أكون أبا جيدا لـ"والتر" و"أنابيل"، ‫‫وهذا ربما هو أكثر ما يخيفني.
‫‫هل سيترك هذا الأمر آثارا مستديمة
‫‫أم سينتهي كل شيء بسلام؟ ‫‫هناك دائما هذا السؤال
‫‫الذي يتردد في ذهنك.
‫‫عندما يسقط أحدهم، تشعر بالأسف حيال الجميع،
‫‫"كيتي سميث"، زوجة "بن"
‫‫ولكنك تحاول التأكد من أنه ليس رقمك
‫‫هل تفهمني؟ ما مدى سوء هذا؟
‫‫ولكنني أقول: "إنه رقم 15. يمكنني أن أهدأ."
‫‫تصبح المشاهدة بالغة الصعوبة. ‫‫مباريات هذا العام كانت صعبة المشاهدة.
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫كم مرة تتعرض لارتطام رأسك،
‫‫قبل أن تبدأ في إعادة التفكير؟
‫‫تعالي يا أمي.
‫‫إنها مباراة صعبة.
‫‫لا بأس. تلك هي طبيعتها.
‫‫بالطبع أحب الفريق، أحب "أول بلاكس"،
‫‫ولكن أعتقد أنه من المهم أن أتأكد
‫‫من إدراكي للأمور الهامة الأخرى ‫‫من جهة الأسرة.
‫‫كل شيء أو لا شيء نيوزيلندا أول بلاكس
‫‫فريق "لايونز" البريطاني والأيرلندي
‫‫من أعظم الفرق التي سيواجهها "أول بلاكس".
‫‫كانت مباراة رائعة ليلة أمس.
‫‫وهذا الحدث لا يتكرر سوى كل 12 عاما.
‫‫فريق "أول بلاكس" ‫‫هم ملوك الرغبي في الوقت الحالي.
‫‫اللاعبون ليلة أمس، ماذا عن "كيران ريد"؟
‫‫كان له دور هائل بالنسبة للفريق ليلة أمس.
‫‫بعد أن يعاد تشكيل "أول بلاكس" ‫‫بعد المباراة الأولى الحامية،
‫‫بعد خروج لاعبين حيويين، يولد نجم جديد.
‫‫هذا الشاب "ريكو إيواني"، كان مذهلا بحق.
‫‫والحقيقة أن "هانسن" اختاره بالفعل، ‫‫وانظروا إلى ما يفعله.
‫‫سرعة هائلة.
‫‫يأتي "إيواني" بسرعة، يستخدم يداه!
‫‫هدفان أرضيان جيدان.
‫‫لقد بدأ "ريكو" بداية رائعة.
‫‫إنه متين البنيان وسريع ‫‫وبوسعه إحراز أهداف أرضية.
‫‫لذلك يستحوذ على الفور على اهتمام الجمهور.
‫‫ولكن الأمر يحتاج منه لبذل الكثير من الجهد. ‫‫يمكنه أن يصبح أفضل بكثير.
‫‫مرة أخرى يثبت "ستيف هانسن" لماذا
‫‫ربما يكون أفضل مدرب ‫‫حظي به فريق "أول بلاكس".
‫‫كان قرارا مهما ‫‫أن يضع "ريكو" في هذا المكان.
‫‫أثبت لنا أننا إن لم نعيق ‫‫اللاعب الشاب كثيرا،
‫‫"إيان فوستر"، مساعد مدرب
‫‫وأن نتيقن من استعدادهم ذهنيا
‫‫ونتيقن من أن لديهم التحفيز للتحرك ‫‫والقيام بما يفعلونه الآن،
‫‫وعندئذ يمكن لبعض اللاعبين أن يفعلوا ذلك ‫‫وهو قد فعل ذلك بالتأكيد.
‫‫لا يمكنني أن أرى ‫‫فريق "لايونز" يعود من هذا.
‫‫أعتقد أنهم محطمون ذهنيا.
‫‫المباراة الثانية من سلسلة الـ3 مباريات
‫‫ستقام في العاصمة "ويلنغتون".
‫‫بينما يحتل المدينة الجيش القوي ‫‫من أنصار "لايونز" الـ35 ألف،
‫‫ابتكر مدرب "لايونز" طريقة جديدة للهجوم.
‫‫تعرض "جيروم كاينو"، مدافع فريق "أول بلاكس" ‫‫لهجوم من الصحافة البريطانية
‫‫بسبب ادعاءات "وارين غاتلاند"
‫‫أنه كان يستهدف بشكل غير قانوني ‫‫"كونور موراي".
‫‫عاد "وارين غاتلاند" ‫‫لإثارة حنق "ستيف هانسن"
‫‫بعد الاتهامات المزعومة ‫‫التي وجهها "أول بلاكس" لـ"موراي"
‫‫بعد ركله الكرة في "إيدن بارك".
‫‫الأمر يتعلق بهذا إلى حد ما.
‫‫"وارين غاتلاند" ‫‫مدرب "لايونز"
‫‫إنهم لا يحاولون منع ركل الكرة
‫‫لأنهم يقومون بحركات عمياء ‫‫ويصيبون ساقي أحدهم.
‫‫الأمر محبط لأقصى درجة
‫‫"ستيف هانسن" ‫‫مدرب "أول بلاكس" - "راديو سبورت"
‫‫ما يلمح إليه هو أننا نقوم عمدا
‫‫بإصابة أحدهم، ولكن الأمر ليس كذلك.
‫‫وفي قلب الجدل "جيروم كاينو".
‫‫6، "جيروم كاينو"
‫‫بوصفه أكبر لاعبي "أول بلاك" سنا،
‫‫فقد لعب 80 مباراة تجريبية ‫‫بالقميص الأسود...
‫‫بما فيها جميع المباريات ‫‫في مسابقتي كأس العالم السابقتين.
‫‫ويحرز "جيروم كاينو" هدفا!
‫‫إنه قاتل بالنسبة للدفاع، ‫‫فهو الرجل الذي يسمونه "المنفذ".
‫‫هذا أفضل رد من فريق "أول بلاكس"، ‫‫وقد أحرز "كاينو" هدفا.
‫‫لا يكون في نيتنا أبدا أن نخرج
‫‫ونؤذي أحدهم عن عمد خارج إطار اللوائح.
‫‫نلعب بجد ونلعب بشرف.
‫‫أشعر بالخذلان، ‫‫ليس هناك الكثير مما يمكننا عمله.
‫‫وظيفتي هي دائما أن أعيش على الحافة ‫‫وأن أقوم بالأمور.
‫‫"جيروم كاينو"، مهاجم
‫‫ليس بأسلوب سيئ أو بأسلوب قذر،
‫‫ولكن أن أصل لأقصى مدى ‫‫ولكن في إطار اللوائح.
‫‫لم يكن هدفي هو أن أعرقله، ‫‫ولكنني اصطدمت بساقه.
‫‫ما كنت أحاول عمله هو... قدمه المتأرجحة.
‫‫إن أمكنك أن تعترض هذا، ‫‫سيكون شبيه بشده من كاحله،
‫‫إذن تعترض الركلة، ولكن توقيتي كان سيئا،
‫‫واصطدمت بقدمه الثابتة.
‫‫كانت محاولة منهم ‫‫لصرف انتباه الحكام بالنظر إلينا
‫‫بدلا من أن ينظروا إلى ما يفعلونه هم. ‫‫كانت محاولة إلهاء.
‫‫ما يقوله ليس صحيحا، وسنمضي قدما.
‫‫قبل مباراة "لايونز" ‫‫التجريبية الثانية بـ5 أيام
‫‫إنه ينسجم مع جميع لاعبي الفريق.
‫‫هذا أكثر ما أحبه في "جيروم". ‫‫إنه نوع متميز من القادة.
‫‫إنه واحد من أعظم من ارتدوا قميص الفريق.
‫‫"ريان كروتي"، لاعب وسط
‫‫لذا فهو امتياز لي أن أكون زميله ‫‫وأن ألعب معه.
‫‫هناك الكثير ليفعله مع الشباب.
‫‫"ريكو إيواني"، جناح
‫‫ربما يكون هو القائد الوحيد من بيننا.
‫‫نعم، إنه يلهم الجميع.
‫‫هيا، أدخلها! هيا! أدخلها!
‫‫أعتقد أننا نتمتع بنقاط قوة مختلفة
‫‫ولدينا بعض الخطباء العظماء ‫‫والمتكلمين العظماء والمحفزين العظماء.
‫‫لا أرى نفسي في هذا المكان.
‫‫لدينا هنا الكثير من اللاعبين البولينيزيين
‫‫أشعر أنه بوسعي أن اعقد معهم صلة ‫‫وأن أساعد في تحفيزهم.
‫‫ما هذا؟
‫‫هذا ما أعمل على تحقيقه الآن.
‫‫أحرص على حسن معاملة هؤلاء الشباب
‫‫حتى يقولوا بعض الأمور الإيجابية عني.
‫‫حسنا، الخطة أننا سنتحرك بعد دقيقتين
‫‫وسنذهب للخط الثاني لأن لدينا تشكيلا هناك.
‫‫ماذا سنستدعي؟
‫‫- 1. ‫‫- حسنا. لنراجع الخطة.
‫‫"ستو"، من هذا؟
‫‫لا يصبر المدرب "هانسن" ‫‫على ألاعيب الإعلام الذهنية
‫‫وبالأكثر أن يتجسسوا عليه أثناء التدريب.
‫‫"ستو".
‫‫- هذا ليس رجلنا؟ ‫‫- كلا.
‫‫يا رجال الأمن!
‫‫هيا يا رجال الأمن.
‫‫لدينا فريق من رجال الأمن ‫‫ورأينا احدهم يجلس فوق شجرة.
‫‫نعرف أن وسائل الإعلام سجلت تدريباتنا.
‫‫لذا نأخذ حذرنا، وهو أمر مصاحب للعبة الآن.
‫‫المسألة ليست أنه يشعر بالاضطهاد، ‫‫بل تعرض "أول بلاكس" للتجسس عليه من قبل.
‫‫مساء الخير. الادعاءات بالتجسس
‫‫أفسدت حالة الترقب لمباراة ‫‫كأس "بليديسلو" التجريبية في "سيدني"
‫‫بعد العثور على جهاز تنصت ‫‫بفندق "أول بلاكس".
‫‫يبدو أن "أول بلاكس" ‫‫لا يتقبل وجود أي كاميرات.
‫‫وكان هذا بعد اتهام "غراهام هنري" ‫‫مدرب فريق "أول بلاكس"،
‫‫لـ"إنكلترا" بالتجسس على فريقه ‫‫قبل مباراة السبت.
‫‫ونشرت جريدة "تلغراف" اللندنية اليومية ‫‫كلمات تحفيزية
‫‫رآها صحفيها على لوحات في غرفة الفريق.
‫‫حتى الآن لم يصدر أي رد فعل رسمي
‫‫لما يمكن أن يصل لاعتباره اختراقا أمنيا ‫‫في فندق "كنسنغتون" هنا،
‫‫حيث يقيم "أول بلاكس" هذا الأسبوع.
‫‫سواء كان أحد الصحفيين أو أحد المعارضين،
‫‫لن يجازف فريق "أول بلاكس".
‫‫ثمة شيء مؤكد،
‫‫أن الصحافة تبحث ‫‫عن أي شيء بسيط يمكن أن تحوله لموضوع.
‫‫رفعها بشكل رائع ‫‫ويحرز "سوني بيل ويليامز" هدفا أرضيا.
‫‫وعندما يتعلق الأمر بالأهداف، ‫‫فلا أحد يحرزها مثل هذا الرجل.
‫‫فهو يشتهر بتمريره الرائع للكرة...
‫‫"سوني بيل ويليامز" يصد الكرة! مدهش!
‫‫يمررها لـ"سوني بيل ويليامز"! تمريرة رائعة!
‫‫دفاع قوي.
‫‫ها هو "فلانيري". ‫‫"ويليامز" يصد الكرة بشكل رائع!
‫‫في وقت فراغه، أصبح كذلك
‫‫بطل ملاكمة "نيوزيلندا" ‫‫في الوزن الثقيل لعام 2012.
‫‫هذا سحر من "سوني بيل ويليامز"!
‫‫ضربة مباشرة. ‫‫خلال هذا الوضع الدفاعي مباشرة. أحسنت.
‫‫منذ أن كنت صغيرا وأنا أخلص لرياضتي.
‫‫كنت أعرف من سن صغيرة ‫‫أنني لن أصبح عالم صواريخ،
‫‫"سوني بيل ويليامز" ‫‫لاعب وسط
‫‫ولكن الله منحني موهبة
‫‫وهي هذه القدرة الرياضية.
‫‫لماذا إذن لا أحاول أن أصنع من نفسي شيئا ‫‫من أجل أسرتي؟
‫‫لم يكن لدينا الكثير في طور النمو.
‫‫فقد نشأت في منزل بالمساكن الشعبية ‫‫لم يكن به ورق حائط.
‫‫بالطبع لم يكن لدينا ‫‫الكثير من الأمور المادية،
‫‫ولكن كان في بيتنا الكثير من المحبة
‫‫وهذا أعطاني الحافز ‫‫لأن أكون أفضل رياضي يمكن أن أكونه
‫‫وأفضل لاعب رغبي يمكن أن أكونه،
‫‫لأساعد أسرتي على المضي قدما ‫‫وألا تعيش فقط تنتظر الإعانة كل شهر.
‫‫بدأت شهرته وهو مراهق
‫‫وترك "نيوزيلندا" ليحصل على تعاقد مجز ‫‫في دوري الرغبي في "أستراليا".
‫‫ها هو "سوني بيل ويليامز"! ‫‫نجم نجوم المستقبل!
‫‫انتقلت للحياة في "أستراليا" ‫‫عندما كان عمري 15 عاما.
‫‫كانت صدمة هائلة للنظام.
‫‫كان الاتجاه هناك ‫‫هو أن تتدرب كثيرا وتشرب الخمر كثيرا.
‫‫وإن لم تشرب فأنت فتى مدلل.
‫‫ولم أكن أشرب الخمر ‫‫حتى بدأت ألعب في الدرجة الأولى.
‫‫هكذا كان لدي عزم وإصرار من صغري.
‫‫الفوز هو خير خاتمة لعامنا الأول.
‫‫ثم سرت في طريق الملذات لمدة عامين
‫‫واكتشفت مبكرا أن هذه الحياة ليست لي.
‫‫عندما بدأ، أعتقد أنه كان مثل الكثير ‫‫من الرياضيين الموهوبين.
‫‫ولكنه عندما نضج أدرك أنه منح هبة من الله.
‫‫إنه يظهر للشباب الأصغر سنا ‫‫أنه لا بأس بأن يتمتعوا بالموهبة،
‫‫لكن يجب أن يكون لديهم مبادئ عمل، ‫‫وهو رائع.
‫‫عملي في فريق "أول بلاكس" ساعدني بالفعل.
‫‫إنه يشبه أخوية.
‫‫- سأرسل لك رسالة غدا. ‫‫- حسنا.
‫‫وكيف يكون شعورك ‫‫عندما ترتدي هذا القميص الأسود
‫‫فالفريق يصبح بمثابة أسرتك.
‫‫هذه بيئة جيدة لتنخرط فيها، أتفهمني؟
‫‫ما هو الشعور العام بين هذين الجانبين؟
‫‫قبل المباراة بيوم
‫‫أعرف أن الكثير يحدث في وسائل الإعلام
‫‫وأعتقد أن بعض التغطية الإعلامية ‫‫تجاوزت الحدود بكثير
‫‫على سبيل المثال، مهرج "وارين غاتلاند".
‫‫ربما الأنف يناسبك.
‫‫ما الذي استنتجته ‫‫من الجو التنافسي هذا الأسبوع
‫‫بخصوص "وارين" و"لايونز"؟
‫‫- هل تقصد الرسوم المتحركة؟ ‫‫- إنه تلميح غير مباشر.
‫‫يمكنك أن تشير إلى الأمر مباشرة.
‫‫وأن تمضي قدما، أتفهمني؟
‫‫أن يحدث نوع من المزاح هذا شيء
‫‫ولكنكم أضرمتم فيه النار ‫‫وجعلتموه يأخذ حجما أكبر.
‫‫أنتم تسخرون من شخص لا يستحق ذلك.
‫‫هذا لا يعني ‫‫أن لديكم الفرصة للفوز على حسابنا
‫‫أنا و"غاتس"، لذلك لن أغذي هذا الأمر.
‫‫في النهاية، ‫‫كلنا مدربون نحاول عمل ما نراه صحيحا،
‫‫لذا فالأمر محبط بعض الشيء.
‫‫وضع "ستيف هانسن" نهاية ‫‫لهذه الحرب الكلامية بينكما.
‫‫"وارين غاتلاند" ‫‫المدير الفني لـ"لايونز"
‫‫لا أدري. أعتقد أنني كنت هادئا.
‫‫لا أدري إن كان هناك أي عداء من جهتنا،
‫‫ولكن أرجو أن نلعب مباراة رغبي جيدة
‫‫وربما تستمتع باحتساء البيرة معا بعدها.
‫‫دعه وشأنه. لا تضايقه.
‫‫أفضل التركيز على لعب المباراة
‫‫التي تلهم الناس بلعبها، ‫‫بدلا من إلهام الناس بأن يكونوا ساخرين.
‫‫نعم، أتطلع إليها بالفعل.
‫‫أرجو أن يعتني بنا الطقس قليلا.
‫‫لا نحظى بالكثير من الأمطار.
‫‫جاءنا تحديث لأحوال الطقس قبل الساعة 11،
‫‫ولكن كيف يبدو الأمر اليوم في "ويلنغتون"؟
‫‫ما الأحوال الجوية ‫‫التي يمكن أن نتوقعها الليلة؟
‫‫للأسف ليست جيدة. تستمر الأمطار.
‫‫والأمر الأهم هو أن الرياح ستشتد.
‫‫والأمر الآخر أن أشد أمطار متوقعة اليوم ‫‫ستحدث وقت الضربة الافتتاحية.
‫‫استاد "وستباك" ‫‫"ويلنغتون"، "نيوزيلندا"
‫‫"ويلنغتون"، الميناء، عاصمة "نيوزيلندا".
‫‫المدينة التي استضافت ‫‫العديد من مباريات الرغبي التجريبية.
‫‫الأحوال الجوية شنيعة. أمطار ثقيلة للغاية.
‫‫أيمكن لـ"لايونز" أن يفوز بسلسلة المباريات ‫‫ويتوجه إلى "إيدن بارك" خلال 7 أيام؟
‫‫هذا هو اليوم المشهود لفريق "لايونز".
‫‫هناك توقعات عالية، لا شك في هذا.
‫‫أفكر دائما إنه عندما تكون الخاسر
‫‫فهذا يعني أنكم لم تلعبوا بمستوى عالمي،
‫‫وأفضل أن أكون فائزا عن أن أكون خاسرا.
‫‫1، 2، 3.
‫‫أنا مؤمن جدا ‫‫بأنه ليس بالضرورة أن أخسر حتى أتعلم.
‫‫لم يخسروا مباراة تجريبية هنا منذ 2003.
‫‫واقع الأمر أنهم لم يخسروا ‫‫سوى مباراتين على هذه الأرض.
‫‫دعونا نلقى نظرة على التشكيل، ‫‫"كيران ريد" قائد الفريق.
‫‫سرعة "ريكو إيواني" خلال الأسبوع الماضي ‫‫تبقيه في الجناح الأيسر.
‫‫وأمام "سوني بيل ويليامز" بالجهة الأخرى ‫‫"أوين فاريل" لاعب "لايونز".
‫‫وأخيرا تبدل موقع "إيزرائيل داغ" ‫‫ليرتدي القميص رقم 15 من بعد الجناح الأيمن.
‫‫إنها لحظة مهمة بالنسبة له ‫‫في غياب "بن سميث".
‫‫في تلك اللحظة ‫‫عندما تخرج إلى استاد مكتظ بالجمهور،
‫‫والجميع يهتفون، فهذا ما يحلم به كل لاعب.
‫‫تلك هي اللحظة التي تدرك فيها ‫‫أن هذا وقت المباراة وأنها لحظة هامة.
‫‫"جيروم كاينو"، مهاجم
‫‫عندما يدخل الفريقين معركتهما الثانية،
‫‫هناك أمر واحد مؤكد.
‫‫وهو أنه في هذه الأحوال الجوية السيئة،
‫‫لن تكون الـ80 دقيقة القادمة جيدة.
‫‫يمررها إلى "فرانكس"، دفاع جيد.
‫‫مررها "فيلتاو" بسرعة إلى "فيرلونغ". ‫‫جري قوي وسرعة بالساقين.
‫‫جري رائع.
‫‫بينما يحاول "فونيبولا" الاقتحام، ‫‫جري جيدا من جديد.
‫‫فريق "لايونز" لديهم أداء أفضل هذا الأسبوع.
‫‫يلعبون رغبي رائع من يد ليد.
‫‫"ريد" قائد الفريق. ‫‫دخل 10 أمتار في منطقة "لايونز". "كاينو".
‫‫وأنا ذاهب إلى المباراة التجريبية الثانية ‫‫كنت أعرف ماذا أتوقع،
‫‫ولكنهم جاؤوا بأفضل ما عندهم، ‫‫كنا في مواجهة وحش مختلف تماما.
‫‫السرعة واللياقة البدنية. ‫‫رجال أشداء قادرون على الإتيان ببعض الأمور.
‫‫"ريكو إيواني"، جناح
‫‫ربما لا ينبغي لهم ذلك.
‫‫انظروا إلى اللمعة بعيني "آلون وين جونز". ‫‫إنه أهل لهذا.
‫‫استحقوا ضربة الجزاء.
‫‫دورة بشكل رائع.
‫‫20 دقيقة، الشوط الأول ‫‫"بلاكس" 3 - "لايونز" 0
‫‫فريق "أول بلاكس" هو أول من أحرز الأهداف.
‫‫لا بأس.
‫‫إنها رائعة. هذه ركلة طويلة.
‫‫ولكن "لايونز" وراءهم تماما.
‫‫يأخذها "فيلتاو" بسهولة ‫‫ويحاصره "ويليامز"، صد جيد.
‫‫يحاول الآن "واتسون" الهرب من "ناهولو". ‫‫"ويليامز" هناك.
‫‫افتح عينيك أـيها الحكم!
‫‫فريق "لايونز" يشكو. أظنها كانت ضربة كتف.
‫‫كانت هذه هي الشكوى.
‫‫بينما تستمر المباراة، ‫‫لا أعتقد أنه شل حركة ذراعه.
‫‫"جيروم"، أريد مراجعة رقم 12، فريق "بلاكس".
‫‫أنه في عملية الصد الأخيرة ‫‫لم يستخدم ذراعيه.
‫‫هذه عالية ومتهورة ‫‫وليس هناك شل لحركة الذراعين
‫‫ولكنها إصابة بالرأس، وهذا أسوأ ما فيها.
‫‫أصاب رأسه.
‫‫حتى اتخذ القرار السليم، ‫‫أعتقد أنها بطاقة حمراء.
‫‫- ليس هناك استخدام للقوة. ‫‫- لنتكلم عن استخدام القوة.
‫‫ولكنها موجهة للوجه مباشرة. أظنها متعمدة.
‫‫هل تريد إلقاء نظرة أخرى؟
‫‫- نعم. ‫‫- حسنا.
‫‫يوقفه ويضربه في وجهه بكتفه.
‫‫"جيروم"، "جورج" هنا.
‫‫يمكنك سماع الحكم يتحدث. ‫‫لقد اتخذ قراره بالفعل
‫‫بناء على ما رآه، ‫‫لذا يريد أن تكون بطاقة حمراء.
‫‫- هل نحن بحاجة للذهاب هناك؟ ‫‫- نعم.
‫‫أيمكنك أن تفسر هذا؟
‫‫ليس لدي خيار. كتف مباشر على الرأس.
‫‫أنا بحاجة لحماية اللاعب.
‫‫الرأس والعنق. إنها ضربة مباشرة. ‫‫الاتصال مباشر.
‫‫هذه لحظة مثيرة في المباراة التجريبية، ‫‫إنها حقا كذلك.
‫‫بطاقة حمراء لـ"سوني بيل ويليامز". ‫‫طرد من الملعب. لن يحل محله أحد.
‫‫سيكمل "أول بلاكس" المباراة بـ14 لاعبا فقط.
‫‫"سوني" هو أول لاعب "أول بلاكس" ‫‫يطرد من الملعب خلال 50 عاما.
‫‫1925، "سيريل براونلي".
‫‫1967، "كولين ميدز".
‫‫2017، "سوني بيل ويليامز".
‫‫سيضطر "أول بلاكس" ‫‫لاستكمال الـ55 دقيقة الباقية بلاعب أقل.
‫‫حدث كل هذا الأمر فجأة. كأنه كابوس.
‫‫قيام هذا الحكم بهذه الحركة الدرامية ‫‫في مباراة مهمة كهذه.
‫‫50 عاما... هذا حدث كبير.
‫‫أتعاطف مع "سوني بيل ويليامز" ‫‫بسبب طرده من الملعب.
‫‫كنت خارجا وإذا به يقول: ‫‫"يمكنك الجلوس في جانب الملعب
‫‫"أو يمكنك الذهاب داخل السقيفة."
‫‫كانت أول فكرة طرأت لي ‫‫هي أنني خذلت الفريق لذا سأدخل السقيفة
‫‫وأنه علي أن أخفض رأسي خجلا، ‫‫ولكن بعدها قلت لا
‫‫وذهبت إلى المقعد الخشبي وجلست هناك.
‫‫هذه لحظة بالغة الأهمية ‫‫في سياق سلسلة المباريات.
‫‫يريد فريق "لايونز" تأكيد سيطرته الآن.
‫‫سيلعبون باللاعب الإضافي لنهاية المباراة.
‫‫نخطط للعديد من الأمور...
‫‫"إيرون سميث"، ظهير
‫‫ولكن لنكن صادقين، لم نخطط لبطاقة حمراء.
‫‫فجأة أصبح الأمر في صالح "لايونز".
‫‫هذا تحد خطر.
‫‫سينتاب "ستيف هانسن" القلق الشديد.
‫‫لدينا خياران.
‫‫إما نلعب بدون ظهير مساعد
‫‫أو نستبدل مهاجم ونحضر ظهيرا بدلا منه.
‫‫ويجلب "أول بلاكس" الآن "نغاني لاوماب" ‫‫ليشارك في أول بطولة له مع "أول بلاكس".
‫‫سيفتح "جيروم كاينو" الطريق لـ"لاوماب". ‫‫إنها مفاجأة حقيقية.
‫‫يا لها من لحظة مهمة. ‫‫أول مباراة تجريبية له.
‫‫شعرنا بأن ظهيرا إضافيا سيكون مفيدا لنا.
‫‫أعرف أن بعض الناس لا يرونها فكرة جيدة،
‫‫ولكن إن تكرر نفس الموقف، ‫‫سأكرر نفس الأمر.
‫‫استبعاد لاعب هجوم قرار مهم في ليلة كهذه
‫‫عندما تكون بحاجة لـ8 لاعبي هجوم ‫‫يبذلون قصارى جهدهم.
‫‫"نغاني لاوماب" لاعب قوي
‫‫ولكنهم فقدوا لاعبهم القوي ‫‫فيما يتعلق بصد الكرة.
‫‫كنت مصدوما حقيقة. لم أفهم الأمر.
‫‫لم أفهمه حتى شرح لي بعض اللاعبين
‫‫"جيروم كاينو"، مهاجم
‫‫أن أكبر تهديد لهم هو ركل الكرة
‫‫وأننا بحاجة لتغطية نهاية الملعب ‫‫بظهير خلفي إضافي.
‫‫لا يمكنك عمل الكثير في هذا الأمر.
‫‫إنه قرار المدربين. ‫‫عليك أن تحاول مسايرته فحسب.
‫‫النتيجة 6 للفريقين.
‫‫"بلاكس" 6 - "لايونز" 6
‫‫أعتقد أن أصعب شيء بالنسبة لي أنا شخصيا
‫‫هو شعوري بأنني خذلت الفريق.
‫‫لم أتكلم.
‫‫الاستراحة. الأمور تبدو جيدة.
‫‫النتيجة 14 - 15،
‫‫وفي الرغبي، كل لاعب في الملعب وجوده حيوي.
‫‫على فريق "أول بلاكس" أن يبذل جهدا مضاعفا
‫‫لملء الفراغ الذي خلفه خسارة ‫‫النجم لاعب الوسط.
‫‫خرج أحد لاعبي "أول بلاكس".
‫‫وبدأ تأثير ذلك يظهر.
‫‫بدأ فريق "لايونز" في الهجوم.
‫‫الآن "فيلتاو"!
‫‫"تاولوب فيلتاو" يلعب بحماس!
‫‫يسدد "كرودين" ركلة سريعة بالكرة. ‫‫ها هم أبطال الجري!
‫‫يذهب "موراي" بنفسه ويهدد وهو يمسك ‫‫الكرة بيده. يحرز "كونور موراي" هدفا!
‫‫أتم المهمة. 21 للفريقين وباقي 10 دقائق.
‫‫ويبدو على فريق "أول بلاكس" ‫‫أن الضغوط بدأت تؤثر عليهم.
‫‫21.
‫‫لم أوجه لك كلمة.
‫‫يمكنك أن تتكلم معي، ولكن ليس...
‫‫- ولكنني لم أقل أي شيء. ‫‫- هل قال: "لم أقل أي شيء"؟
‫‫القليل من الكوميديا في مباراة تجريبية ‫‫تملؤها الدراما.
‫‫ضربة جزاء!
‫‫في وسط الملعب!
‫‫لدى فريق "أول بلاكس" ‫‫3 دقائق لتغيير هذا الأمر.
‫‫ويهزمون "نيوزيلندا" في "ويلنغتون".
‫‫77 دقيقة، الشوط الثاني ‫‫"بلاكس" 21 - "لايونز" 24
‫‫هذا حلم تحقق.
‫‫الفوز على "أول بلاكس" العظيم.
‫‫ولكن الأمر لم ينته بعد ‫‫لأن هذا فريق "أول بلاكس" العظيم.
‫‫"باريت"، تسقط الكرة خلف "إيواني". ‫‫بقيت دقيقتان على انتهاء المباراة.
‫‫أتذكر أنني فكرت: "تبا، ماذا يحدث؟"
‫‫إن أحرزنا هدفا آخر ‫‫أعرف أنه يمكننا الفوز بهذه المباراة.
‫‫ينطلق "كرودن" عبر الملعب، هذه مجازفة.
‫‫...ولم يتبق سوى دقيقة.
‫‫ضاعت الكرة. فقدها "لاوماب".
‫‫مسابقة "أول بلاكس". يجب أن ينطلقوا بسرعة، ‫‫ليس هناك خيار.
‫‫يوجد الكثير من لاعبي "لايونز" هنا.
‫‫في بطنه مباشرة، يكفي هذا!
‫‫سيبحث "موراي" عن خط التماس...
‫‫انتهى الوقت! يفوز فريق "لايونز"! ‫‫سلسلة المباريات ما زالت مستمرة!
‫‫بالنسبة للخلود الرياضي،
‫‫ينهون سجل "نيوزيلندا" الطويل ‫‫من عدم الهزيمة
‫‫والآن لديهم فرصة!
‫‫يا لها من مباراة رائعة!
‫‫لقد كانت درامية بحق.
‫‫من طرد "سوني بيل ويليامز"
‫‫إلى لعب "أول بلاكس" بـ14 لاعبا فقط.
‫‫لم تضع المباراة بسبب حصول "سوني" ‫‫على بطاقة حمراء.
‫‫لقد ضيعنا بعض فرص اللعب...
‫‫"إيرون سميث"، ظهير
‫‫وجاؤوا أقوى، وهذا أكثر ما كان محبطا.
‫‫60 دقيقة بلاعب أقل في مباراة تطير العقل،
‫‫لم أر ما هو أسوأ.
‫‫أوقف اللاعب وأطاح به. ‫‫لحسن الحظ أنه لم يكسر عنقه.
‫‫كثيرا ما يعود إلى ما تعلمه ‫‫منذ انضمامه لفريق "بولدوغز"،
‫‫ولا أدري كيف يمكنه تغيير هذه العقلية.
‫‫- هل يحتاجه "أول بلاكس"؟ ‫‫- كلا، لا يحتاجونه.
‫‫إنه شعور غريب عندما تخسر في أي وقت.
‫‫تشعر بوخزة، تتألم.
‫‫هذا بسبب أن لدينا الكثير من التوقعات ‫‫بأن نلعب بصورة جيدة.
‫‫ويبدأ الأمر من المدير،
‫‫لذا يجب أن أنظر إلى نفسي في المرآة
‫‫وأقول "كيف لعبت هذا الأسبوع؟ ‫‫ماذا فعلت لتسير الأمور بشكل جيد؟
‫‫"هل أحسنا الاختيار؟ ‫‫هل أحسنا وضع خطة اللعب؟"
‫‫بعد المباراة جاء المدرب نحوي مباشرة
‫‫وجاءني "ريد" على الفور.
‫‫هذه هي البيئة الخاصة بـ"أول بلاكس". ‫‫نحن جميعا إخوة.
‫‫أحيانا يكون عليك ‫‫أن تمد يدك لأخيك عندما يسقط
‫‫لذا فقد احتشد الشباب حولي ‫‫وساعدوني على النهوض.
‫‫ولكن هذا الأمر بالنسبة لي،
‫‫يجب أن أتعايش معه لبقية عمري.
‫‫"سوني" المطرود
‫‫ضربة الكتف إن أصابت الرأس، ‫‫فأنت في مشكلة كبيرة.
‫‫أنت تضع نفسك وفريقك...
‫‫مرة أخرى أصبح "سوني" عدو الشعب رقم 1.
‫‫تصرف متهور. لقد ضربه في رأسه.
‫‫إنذار أحمر
‫‫وبالتأكيد يحتاج فريق "أول بلاكس" للفوز.
‫‫بدأت الفقاعة تنفجر وتساورني بعض المخاوف.
‫‫أنت مدربنا، أنت راع لعبتنا.
‫‫يواجه "ستيف" بعض المشاكل، ‫‫إنه يحاول أن يتذكر
‫‫هل هو بالفعل أعظم مدرب في العالم؟
‫‫كيف يمكن لشخص لديه سجل فوز يبلغ 90 بالمئة ‫‫ألا يجعلك تفوز؟
‫‫لا أحد يحب الخسارة.
‫‫ولكن خلودي للفراش والنوم لا يغير النتيجة.
‫‫"ستيف هانسن"، مدير فني
‫‫دفع "سوني" ثمنا غاليا، ‫‫ودفع الفريق ثمنا غاليا
‫‫للخطأ الذي ارتكبه.
‫‫إنه محبط لأنه خذل الفريق.
‫‫أحد أسباب حبنا للرغبي
‫‫هو بسبب الوحشية
‫‫والحدة التي تصاحبها.
‫‫تطلب من الناس أن يكونوا محاربين.
‫‫وعلينا أن نتعلم كفريق شاب
‫‫كيف نتعامل مع هذا الأمر.
‫‫كمدرب، ما هي في رأيك العقوبة العادلة...
‫‫الأمر لا يتوقف علي وهذا سؤال حيوي.
‫‫لأن أي شيء أقوله سيتم تحريفه
‫‫وأقول لكم يا قوم طوال الوقت،
‫‫هناك نظام. نحن نثق بالنظام.
‫‫بينما يغادر بقية الفريق ليستعد
‫‫للمباراة النهائية في "أوكلاند"...
‫‫"أول بلاكس"
‫‫رغبي "نيوزيلندا"
‫‫يجب أن يبقى "سوني بيل" ويواجه التداعيات
‫‫4:30 مساء
‫‫أمام لجنة تحكيم الرغبي الدولية.
‫‫جاء دوري لأتكلم...
‫‫5:30 مساء
‫‫قلت إنها حركة صد للكرة خرجت عن السيطرة.
‫‫ولكنهم ركزوا على أثر هذا العمل
‫‫وكانت هناك تلك الكلمات الكبيرة ‫‫من المحامين.
‫‫6:30 مساء
‫‫أعرف أنني لا ألعب لعبا قذرا.
‫‫أعرف أنني لا أخرج للملعب وأقوم متعمدا
‫‫بضرب الناس بكتفي في رؤوسهم.
‫‫7:30 مساء
‫‫ولكن الرغبي هو رياضة قائمة على التلامس ‫‫وهذه الأمور تحدث.
‫‫كيف حالكم يا قوم؟
‫‫انتهيت للتو من جلسة الاستماع ‫‫وحصلت على وقف لمدة 4 أسابيع.
‫‫استخلصوا أنه تصرف أهوج،
‫‫ولكنه لم يكن مقصودا.
‫‫واصطدمت بـ"أنتوني" واعتذرت له.
‫‫نعم، نهنئك.
‫‫شكرا لكم جميعا.
‫‫"أوكلاند"
‫‫إن منحت جمهور الرغبي الذي لا يحبه
‫‫وهم كثيرون، فرصة يسيرة، سيتمادون.
‫‫للأمانة هذا خطأ، وقد غيروا اللعبة جذريا.
‫‫كان يبدو عليه أنه على وشك البكاء.
‫‫يعرف أنه خذل الناس.
‫‫لا أتورط مع وسائل الإعلام. ‫‫لا أكثر من مشاهدة التلفاز.
‫‫أحاول أن أبعد عني الضجيج الذي لا طائل منه،
‫‫ولكن بالنسبة لي، الأمر الذي يضايقني حقيقة
‫‫هو أنني خذلت زملائي.
‫‫وخذلت المدربين وخذلت أسرتي وما إلى ذلك.
‫‫كان هذا أصعب ما في الأمر.
‫‫تلقيت رسالة من زوجتي،
‫‫أرسلت فيديو لي ولابنتي، وكان مضحكا للغاية.
‫‫عندما ترى ابنتيك الجميلتين،
‫‫فهذا يجعلك تدرك أهم ما في الحياة.
‫‫ماذا تفعل يا أخي؟ بعض التدريبات؟
‫‫غيرت من طريقة تفكيري على الفور.
‫‫جاءني "شاغ" وقال لي: "لا داعي للتجهم.
‫‫"ارفع رأسك
‫‫"ودعنا نجهز الشباب بقدر ما نستطيع
‫‫"للاختبار الكبير الذي سيأتي يوم السبت."
‫‫ومحاولة مساعدة ‫‫لاعبي الدفاع الصغار لكي يستعدوا
‫‫لأنهم حديثو السن ويفتقرون للخبرة،
‫‫لذا بإذن الله سنفوز مساء السبت.
‫‫يعد يومين من حديث وسائل الإعلام ‫‫الذي لا ينقطع عن هزيمة "أول بلاكس"،
‫‫اليوم يحمل المدرب "هانسن" أخبارا إيجابية
‫‫حول نائب قائد الفريق ‫‫ليعلنها لوسائل الإعلام.
‫‫خضع "بندر" لبعض الفحوصات الطبية ‫‫في الأيام القليلة الماضية،
‫‫وثبت عدم إصابته بارتجاج في المخ.
‫‫لم يتحرك مخه.
‫‫ولكن ما يعاني منه التهاب بالأذن الوسطى
‫‫مما يصيبه ببعض الدوار
‫‫وهذا خبر رائع لـ"بندر" و"كيتي".
‫‫بدوت مثل طفل فائز بجائزة.
‫‫عندما عدت للبيت، كنت...
‫‫- كنت شديد الحماس. ‫‫- هذا صحيح.
‫‫عاد إلى البيت ‫‫وكانت تعلو وجهه هذه الابتسامة...
‫‫"كيتي سميث"، الزوجة
‫‫"ليس ارتجاجا في المخ". شعرنا براحة هائلة.
‫‫هذا حسن. نحن بخير. ‫‫كل شيء على ما يرام الآن.
‫‫بطبيعة الحال، ‫‫بعد إصابة لاعبين بارتجاج في بداية العام،
‫‫كان أمرا مريحا أن الثالث ليس كذلك.
‫‫"بن سميث"، نائب القائد
‫‫- إلى اللقاء. ‫‫- إلى اللقاء يا أمي.
‫‫أعطنا يدك.
‫‫أريد العودة والمشاركة فيما يفعله الفريق
‫‫ومحاولة الإسهام به.
‫‫أنت ممتن لأنك ستتمكن ‫‫من العودة إلى هناك في مرحلة ما.
‫‫كانت عطلة نهاية أسبوع جيدة؟
‫‫قبلة.
‫‫ولكن "بن" لم يعد بعد.
‫‫ستمنعه إصابة أذنه من المشاركة في المباراة ‫‫الأخيرة والحاسمة مع فريق "لايونز".
‫‫قبل مباراة "لايونز" بيومين
‫‫غياب البعض من أفضل لاعبيه ‫‫ليس هو الأمر الوحيد
‫‫الذي يجب أن يقلق "هانسن" بشأنه.
‫‫البطاقة الحمراء لـ"سوني بيل" ‫‫كانت مجرد مثال
‫‫على عدم الانضباط ‫‫الذي أبداه لاعبوه يوم السبت.
‫‫يمكن أن تتحدث معه أيضا...
‫‫كان يستعرض على الحكم ليلتها.
‫‫كان يحاول مساعدته، ‫‫ولكنه ما زال غاضبا بسببه.
‫‫- "تي جيه"؟ ‫‫- نعم.
‫‫هل تركت المباراة تستمر؟
‫‫- ماذا؟ نعم، فعلت. ‫‫- رغم ما حدث بها؟
‫‫- نعم. ‫‫- أحقا فعلت هذا؟
‫‫- نعم، أؤكد لك. ‫‫- لا يبدو الأمر كذلك.
‫‫لم أقل لك كلمة واحدة.
‫‫التواصل جزء مهم من عملي.
‫‫ربما أفعل هذا أكثر من اللاعبين الآخرين.
‫‫يوجه لي اللوم لإفراطي في الحديث.
‫‫الحكام يكرهونني. الأمر صريح.
‫‫بعد خروج عدد ‫‫من اللاعبين الكبار من المباراة،
‫‫خيار "هانسن" الوحيد ‫‫هو أن يستدعي بعض اللاعبين الأقل خبرة.
‫‫"جوردي باريت" البالغ 22 عاما ‫‫هو أصغر لاعبي الفريق سنا.
‫‫مرة أخرى، افعل نفس الشيء.
‫‫احتفظ بتوازنك حتي تمرر له الكرة بشكل جيد.
‫‫الشباب يقولون لك إن لديك وقتا.
‫‫اقترب منه أكثر إن استطعت يا "بيغ ناتس".
‫‫لن يضطر "جوردي" إلى البحث عن إلهام بعيد.
‫‫إذ أن اثنين من أخويه ‫‫عضوان في فريق "أول بلاكس" الحالي.
‫‫اللاعب "سكوت" ‫‫واللاعب "بودين" من الـ5 الأوائل
‫‫وقد اختير لاعب رغبي العام ‫‫في الموسم الماضي.
‫‫بمجرد معرفتي انتابتني جميع الأحاسيس
‫‫ومجرد التفكير في الفرصة
‫‫وإمكانية اللعب
‫‫"جوردي باريت"، مدافع
‫‫مع أخوي الأكبرين العضوين بالفريق، ‫‫هذا رائع.
‫‫في الزمن القريب لعبنا معا جميعا
‫‫"بودين باريت"
‫‫كان في الفناء الخلفي في "بونغاريهو". ‫‫في المزرعة.
‫‫حسنا يا فتيات، هيا.
‫‫"بونغاريهو"، "نيوزيلندا"
‫‫كانت نشأة ريفية. نشأنا في مزرعة ألبان.
‫‫نشأنا كأسرة وكنا متؤاءمين مع بعضنا البعض.
‫‫كان أمرا رائعا.
‫‫كنا نلعب كلنا الكرة في الفناء الخلفي.
‫‫كنا نرى كيف يكدح أبي وأمي ‫‫في العمل في المزرعة.
‫‫كنا نشارك جميعا لنساعد أبي وأمي
‫‫وكنا نذهب إلى المدرسة يوميا ونحن حفاة.
‫‫كنا نجري من المدرسة للبيت ‫‫لنساعد في حلب الأبقار.
‫‫هذا كل ما عرفناه في نشأتنا،
‫‫لذا لم نكن نعرف سوي معيار واحد
‫‫وهو أن عليك أن تبذل قصارى جهدك.
‫‫كلا، نحن أبوان فخوران وجدان فخوران.
‫‫"كيفين باريت"، الأب
‫‫المجتمع المحلي هنا بالكامل يدعمهم.
‫‫إنهم سفراء رائعون لـ"بونغاريهو"،
‫‫و"تاراناكي" و"نيوزيلندا" على حد سواء.
‫‫إنهم شباب ريفيون متواضعون.
‫‫قبل أن يصبح أبا،
‫‫كان "كيفين" يمزح بشأن إنجاب ابن ‫‫يكون لاعب بفريق "أول بلاكس".
‫‫لعبت لنادي "تاراناكي" لأول مرة ‫‫في عام 1986.
‫‫والجميع في بداية العام ‫‫كانوا يملؤون ملفهم الشخصي.
‫‫الزوجة أو الحبيبة أو الأطفال
‫‫ويقولون ما هو طموحهم في الحياة، ‫‫وقال بعض الصبية
‫‫"أريد أن أصبح رئيس وزراء لمدة يوم"
‫‫والبعض كانوا يريدون السفر إلى القمر
‫‫وأنا قلت "أن أنجب طفلا يصبح ’أول بلاكس‘."
‫‫لم أكن أعرف أن هذا سيتحقق.
‫‫صدرك للخارج
‫‫في "أوكلاند" جميع العيون مسلطة ‫‫على "جوردي" و"نغاني لاوماب"
‫‫الذي شارك الأسبوع الماضي ‫‫في اللعب للمرة الأولي.
‫‫سيفسح "كاينو" الطريق لـ"لاوماب".
‫‫يا لها من لحظة مهمة.
‫‫تيقن من أنه عندما تأتي الكرة الصاروخية،
‫‫- أن تأتي لأجلك كذلك. ‫‫- نعم.
‫‫في حين يتمتع "جوردي" بحماية أخويه،
‫‫يحصل "نغاني" على نصائح هادفة ‫‫من جميع لاعبي الظهير الخلفي.
‫‫حسنا، أنا بالخارج يا "نغانس".
‫‫ها هو.
‫‫هناك حوالي 20 شخصا ‫‫يتحدثون إلى هذا المسكين.
‫‫لا يريد منك الشباب سوى القيام بعملك.
‫‫بالنسبة لي أحاول أن أتحسن يوما بعد يوم.
‫‫"نغاني لاوماب"، لاعب وسط
‫‫لديك أفضل اللاعبين في هذا الفريق
‫‫وتحاول أن تأخذ منهم ‫‫أكبر قدر ممكن من المعلومات.
‫‫حسنا، منتصف الطريق.
‫‫ثقوا في أنه سيقوم بمهمته ‫‫وقوموا أنتم بمهمتكم.
‫‫والآخر، سأعيده.
‫‫لا يمكنني أن أظل أقول له ماذا يفعل
‫‫لأنه... تخيلوا لو كان أنت أو أنت،
‫‫وثمة من يهمس في أذنك طوال الوقت.
‫‫في لحظة ما يجب أن نضع ثقتنا به.
‫‫أن يفعلها فحسب، وإلا سننكل به.
‫‫عندما كنت أستمع كنت أفكر "لو كان هذا أنا،
‫‫لطلبت منكم أن تمنحوني بعض المساحة"
‫‫يركل أحد الظهيرين المساعدين الكرة، ‫‫ثم الآخر.
‫‫لو كنت مكانه لقلت: ‫‫"هيا، مرر لي الكرة فحسب."
‫‫حصل "نغاني" ‫‫على فرصته الأولى الأسبوع الماضي
‫‫بعد التضحية باللاعب المخضرم "جيروم كاينو"
‫‫الذي أجبر على مشاهدة فريقه ‫‫وهو يخسر من مقعد الاحتياطي.
‫‫الليلة "كاينو" في طرف الملعب من جديد ‫‫في مباراة الرغبي للصغار الخاصة بابنه.
‫‫متطلبات وقوة عملنا ‫‫على مستوى فريق "أول بلاكس"،
‫‫الأمر يكون شديد الحدة أحيانا،
‫‫ولكن القدرة على الحفاظ على هذا التوازن
‫‫وتبادل الكرة مع الأسرة هو لأمر رائع.
‫‫أخذت دورة تدريبية واحدة ولن أكررها ثانية.
‫‫في هذه السن، الأمر يشبه ‫‫محاولة ضم قطط ضالة في قطيع.
‫‫إنها لا تسمعك ‫‫وكلها تجري في اتجاهات مختلفة.
‫‫انتشروا!
‫‫وعندما يحين وقت التبديل غدا، ‫‫سيكون وقت التبديل.
‫‫ولكنه الآن وقت الراحة.
‫‫صديقي الصغير لم يسجل هدفا أرضيا.
‫‫جري رائع.
‫‫يبدو أن هذا أكثر ‫‫مما جريته في المباراة بالكامل.
‫‫لم يفز "لايونز" سوى بمباراة تجريبية واحدة ‫‫هنا في "إيدن بارك"
‫‫يوم المباراة - الحسم
‫‫وكان هذا في عام 1959،
‫‫ولكن الإحصاءات لن يكون لها أي معنى ‫‫خلال الـ80 دقيقة القادمة.
‫‫"إيدن بارك"، "أوكلاند"، "نيوزيلندا"
‫‫بعد خسارة "أول بلاكس" لمباراة ‫‫الأسبوع الماضي، النتيجة هي فوز لكل منهما.
‫‫يتوقف كل شيء على معركة اليوم ‫‫لتضع النهاية لجميع المعارك.
‫‫- 1، 2، 3... ‫‫- أيها الإخوة!
‫‫إنها ليلة مهمة كذلك لـ"كيران ريد"،
‫‫قائد فريق "أول بلاكس" المحبوب.
‫‫ستكون مباراته التجريبية الـ100 الليلة، ‫‫وهو سابع لاعب "أول بلاكس" يحقق هذا.
‫‫أعتقد أنها ستكون مباراة تجريبية حامية.
‫‫"سوني بيل ويليامز" موقوف لمدة 4 أسابيع,
‫‫والأمر الآخر الذي يقلقني بشدة،
‫‫هو أن "بن سميث" ليس موجودا، ‫‫لذا نبدو في غاية الضعف.
‫‫نجحت بصورة ما ‫‫في الحصول على وظيفة موزع المياه.
‫‫أردت المشاركة. أعرف أنني لن أستطيع اللعب،
‫‫ولكن فكرت لو هناك طريقة أساعد بها
‫‫من خلال الحصول على رسائل من المدربين
‫‫وتوصيلها إلى اللاعبين.
‫‫اختيار مثير من "ستيف هانسن".
‫‫يتمتع بالكثير من الإمكانات والموهبة ‫‫ولكنها لم تثبت بعد.
‫‫"لاوماب" الذي يلعب مباراته الثانية ‫‫وبدايته الأولى،
‫‫وكذلك "جوردان باريت"، ‫‫أول مشاركة أساسية في مباراة تجريبية.
‫‫إنها لحظة هائلة لـ"جوردي".
‫‫اضطررنا لاختيار "جوردي"
‫‫"ستيف هانسن"، مدير فني
‫‫في وقت مبكر قليلا عما كنا نريده.
‫‫أنت هنا لسبب، لأنك بارع
‫‫وعليك أن تثق بنفسك.
‫‫"لايونز"!
‫‫كانت بطولة رائعة وها قد وصلنا إلى الخاتمة
‫‫التي كنا نتطلع لها جميعا ‫‫في هذه المعركة الرائعة.
‫‫"جوني سكستون"، وها نحن نبدأ.
‫‫المباراة التجريبية الثالثة والحاسمة، ‫‫وتذهب الكرة بعيدا لتصل لـ"جوردي باريت"
‫‫ومنه إلى "بودين باريت"
‫‫و"جوردان باريت" هو الذي يقود تصويب الكرة.
‫‫تمريرة جيدة.
‫‫"سميث" ثانية، ‫‫وتنطلق الكرة إلى الطرف الآخر للملعب
‫‫و"جوردي باريت"!
‫‫يحرز "لاوماب" هدفا. ‫‫يا له من هدف أرضي رائع!
‫‫- رائع. ‫‫- من الأخ لأخيه.
‫‫من "باريت" إلى "باريت" إلى "لاوماب"!
‫‫ويا لها من بداية مبهرة لـ"لاوماب".
‫‫لحسن الحظ كان "جوردي"،
‫‫لأنني ركلتها ركلة قوية أكثر من اللازم
‫‫وتلقفها على ارتفاع
‫‫ولحسن الحظ أنه نجح بعد ذلك ‫‫في تمريرها لـ"نغاني"
‫‫الذي تلقفها بشكل رائع.
‫‫يا لها من قفزة للكرة ‫‫رتبها الأخوان "باريت" و"لاوماب".
‫‫ارم الكرة يا أخي. هلا تابعت العمل؟
‫‫يجب أن تتابع العمل، استمر.
‫‫ها هو "لاوماب"، ‫‫وتمريرة رائعة إلى "لينرت براون"
‫‫و"جوردي باريت"! في بدايته الأولى!
‫‫عمل رائع لـ"جوردي باريت"!
‫‫أعتقد أننا كنا نعرف أن فريق "أول بلاكس" ‫‫يتمتع بالمقومات المطلوبة.
‫‫أثبت "جوردي باريت" كفاءته
‫‫وسرعان ما أثبت ‫‫اللاعبان الناشئان استحقاقهما
‫‫لقميصيهما الأسودين.
‫‫"بودين باريت" سحبها.
‫‫ولكن بعد بداية قوية للغاية،
‫‫تستمر المباراة، ‫‫ومن الواضح أن فريق "أول بلاكس"
‫‫غاب عنه بعض لاعبيه الحيويين.
‫‫الفراغ الذي تركه "بن سميث" ‫‫و"ريان كروتي" و"سوني بيل ويليامز"
‫‫أصبح فراغا كبيرا.
‫‫لم يتمكن "لاوماب" من الإمساك بها.
‫‫خطأ آخر.
‫‫كلا!
‫‫ساءت الأمور مرة أخرى.
‫‫هل يريدون الفوز بسلسلة المباريات؟
‫‫ضياع سيئ للكرة. ركلها "سافيا".
‫‫انظروا إلى "إيرون سميث".
‫‫إنه غاضب على هذه الفرص ‫‫التي تذهب أدراج الرياح.
‫‫إنها الفرصة تلو الأخرى.
‫‫نظامنا خذلنا قليلا.
‫‫منحناهم ضربات جزاء تمكنوا من استغلالها
‫‫"إيرون سميث"، ظهير
‫‫ولن تضيع منه هذه الركلات.
‫‫يا لها من ركلة رائعة!
‫‫ركلة رائعة لـ"إليوت دالي". ‫‫تعيد "لايونز" لنجاحاته.
‫‫كان هناك اشتباك قوي.
‫‫الأمور لا تبدو جيدة، صحيح؟
‫‫ضربه "كاينو" بذراعه، على فكه مباشرة.
‫‫بكل أسف، هذا التصرف يستحق بطاقة صفراء.
‫‫يا للهول.
‫‫سيوقف "جيروم" عن اللعب لمدة 10 دقائق
‫‫ومرة أخرى يجد "أول بلاكس" ‫‫أنفسهم ناقصين لاعبا.
‫‫إنه أمر محبط للغاية.
‫‫ومن تلك اللحظة تفاقمت الأمور.
‫‫لقد فعلها.
‫‫"أوين فاريل". يتحمل المسؤولية عندما يضطر.
‫‫ركلة هائلة. النتيجة 12 للفريقين.
‫‫باقي 20 دقيقة على المباراة.
‫‫على "أول بلاكس" استعادة سرعتهم بالمباراة.
‫‫في أيام لن تمضي الأمور كما تشتهي
‫‫وعندها يجب أن تكون قويا
‫‫وأن تكن لديك القدرة ‫‫على قول "سنتعامل مع الأمر".
‫‫على "باريت" أن يستعيد سيطرته ‫‫وقد بقيت 12 دقيقة على انتهاء المباراة.
‫‫"فاريل" يستعد.
‫‫- ركلة هائلة. ‫‫- فعلا.
‫‫ركلة هائلة.
‫‫هل يريدون التعادل ‫‫أم يريدون الفوز بالبطولة؟
‫‫يجعل "لايونز" النتيجة تعادل ‫‫وقد تبقى 3 دقائق على انتهاء المباراة.
‫‫انهوا المباراة يا شباب.
‫‫تسلل!
‫‫يلعبون في وضع تسلل.
‫‫ضربة جزاء لصالح "أول بلاكس".
‫‫يمكن لهذا أن يمنحهم نقاط الفوز.
‫‫بالصدفة على ما أظن.
‫‫بالصدفة بكل تأكيد. لا يهم.
‫‫القرار قرار علوي الآن.
‫‫لا يهم. إنه فعليا تسلل، ‫‫إنه يقف أمام الكرة.
‫‫أعتقد أن الحكم ما زال يرى أنها تسلل.
‫‫هل أنت سعيد بضربة الجزاء ‫‫مقابل 16 لاعبا بالقميص الأحمر؟
‫‫نعم، أنا سعيد.
‫‫يبدو أن فريق"لايونز" سيخضع لضربة جزاء.
‫‫في النهاية عندما منحنا ضربة الجزاء
‫‫قلت لنفسي "لقد فزنا".
‫‫إنه يستعد لصد الكرة.
‫‫- أين قائدك؟ ‫‫- لن أتكلم.
‫‫عد إذن.
‫‫لدينا صفقة بخصوص التسلل من رقم 16.
‫‫لم يركل الكرة عمدا.
‫‫كان تسللا عفويا.
‫‫كلا.
‫‫كان تسللا عفويا ‫‫وسيقوم الفريق الأسود بالتلاحم.
‫‫- "رومين". ‫‫- حسنا.
‫‫في اللوائح لا يعتبر تسللا عفويا.
‫‫كان كذلك.
‫‫كلا!
‫‫ترى هل كان سيحكم نفس الحكم ‫‫لو حدث هذا في الدقيقة الأولى وليس الأخيرة؟
‫‫ظن الحكم على الفور أنه تسلل.
‫‫وبمرور الوقت ‫‫وبعد تدخل كثيرين ومناقشتهم للأمر،
‫‫قرر تغيير رأيه.
‫‫إنها لعبة يدخل فيها عنصر الخطأ البشري.
‫‫سوا كنت لاعبا أم حكما، ‫‫لذا لا بأس بأن تشعر بالإحباط.
‫‫ولكن في لحظة ما، ‫‫يجب أن تتخلى عن إحباطك كذلك.
‫‫في البداية بدا أنها ضربة جزاء
‫‫ثم تغيرت، فكان علينا أن نفكر: ‫‫"ما الذي علينا أن نفعله الآن؟"
‫‫فقلت للشباب "يجب أن نلعب جيدا،
‫‫"يجب أن نحصل على فرصة."
‫‫أعتقد أن هذا هو الأمر الجيد في الرغبي. ‫‫لاعبو الرغبي لا يستسلمون قط.
‫‫يا لها من لحظة. باقي 90 ثانية. ‫‫"بودين باريت".
‫‫"جوردي باريت"!
‫‫هناك خط التهديف ‫‫وبقيت دقائق على نهاية المباراة.
‫‫المنافسة محتدمة!
‫‫ولكنهم يقتربون من خط التماس
‫‫وارتفعت الراية وانتهت المباراة،
‫‫الحكم على وشك إطلاق صافرته وها قد فعل.
‫‫النتيجة تعادل، ‫‫وانتهت سلسلة المباريات بالتعادل.
‫‫"أول بلاكس" 15 - "لايونز" 15
‫‫يخيم على الجميع صمت رهيب.
‫‫لا أحد يعرف هل يسعد أم يحزن.
‫‫فيما عدا كأس العالم، ‫‫لا يستخدم الرغبي الوقت الإضافي.
‫‫والتعادل في المباراة ‫‫جعل نتيجة سلسلة المباريات هي التعادل كذلك.
‫‫وهي نتيجة على "أول بلاكس" ‫‫أن ينتظر 12 عاما ليحسمها.
‫‫كان شعورا غريبا، ‫‫أذكر أن كلا الفريقين كانا يقفان بالملعب.
‫‫لا أدري كيف أصف الأمر.
‫‫كنت نسأل بعضنا البعض: "هل نتابع اللعب؟"
‫‫لنتابع اللعب. لا يعنيني من يفوز،
‫‫أفضل أن أخسر هذه المباراة ‫‫وألعب وقتا إضافيا
‫‫وأخسر المباراة نهائيا عن تعادل النتيجة.
‫‫15 للفريقين، ‫‫والنتيجة تعادل بالمباراة التجريبية،
‫‫ولكن هناك جدلا حول آخر دقيقتين.
‫‫هراء. يجب أن أنتظر 12 عاما ‫‫لنلعب مجددا أمام فريق "لايونز"،
‫‫سأكون مسنا وسأكون...
‫‫وأرجو أن يتمكنوا من تحقيق ‫‫ما عجزنا عنه، ربما.
‫‫قائد فريق "أول بلاكس"، "كيران ريد" ‫‫يصافح فريق "لايونز".
‫‫يا لها من سلسلة مباريات.
‫‫سلسلة مباريات هامة كهذه ‫‫نخرج منها بالتعادل...
‫‫بالنسبة لنا كمجموعة ‫‫نعرف أننا لم نحقق هدفنا المنشود.
‫‫جئنا لنفوز
‫‫وشعورنا بأننا لم ننجح في ذلك.
‫‫دخلنا غرفة تبديل الملابس وينتابنا شعور...
‫‫لا أستطيع القول بإنه حزن،
‫‫ولكننا في غاية الإحباط.
‫‫إنه شعور سيئ للغاية.
‫‫أسوأ شعور على الإطلاق. كأنما توفي أحدهم.
‫‫"إيزرائيل داغ"، جناح
‫‫أنهينا سلسلة المباريات بالتعادل ‫‫وبالنسبة لنا هذه تعتبر خسارة.
‫‫لسنا سعداء.
‫‫أعتقد أن "لايونز" عاد إلى دياره سعيدا، ‫‫لأنهم حققوا التعادل.
‫‫ليشعروا مثلما يريدون،
‫‫ولكننا نشعر بالخسارة ‫‫والسبب هو أننا نتوقع الفوز
‫‫وهل نريد تغيير هذا الأمر؟ لا.
‫‫لا أريد أن أكون شخصا يتخلى عن معاييره
‫‫بسبب عدم استخدامه جميع إمكاناته.
‫‫تستمر هذه المنافسة، ‫‫كما نعلم جميعا، من أكثر من 100 عام.
‫‫"سكواير"!
‫‫قم بصد الكرة...
‫‫أراهن أن أي موقف نوضع فيه،
‫‫سنحدث أثرا فيه، ولكننا لم نفعل هذا.
‫‫اصطفوا! هيا! قفوا هناك! قودوا الطريق!
‫‫يجب طرح بعض الأسئلة الآن ‫‫عن مدربي "أول بلاكس"
‫‫لأنني أعتقد أن "ستيف هانسن" ‫‫يقوم بهذا العمل من فترة طويلة للغاية.
‫‫هراء يا "داميين". ‫‫قم بـ20 تمرين ضغط من أجلنا.
‫‫سترمي الكرة هكذا.